1
00:00:08,625 --> 00:00:09,902
JACKIE: Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,659
O que você quer?
3
00:00:11,728 --> 00:00:14,774
Eu quero saber em uma vida-morte
negócio que estamos todos aqui.
4
00:00:14,798 --> 00:00:16,693
Ela esqueceu de agendar
dois turnos de enfermagem.
5
00:00:16,717 --> 00:00:19,262
Inferno, ela até me nomeou
chefe sem contar a ninguém.
6
00:00:19,286 --> 00:00:21,220
Está ficando perigoso.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,066
Ela não está falando sobre isso. Ela é
obviamente não fazendo nada a respeito.
8
00:00:23,090 --> 00:00:26,036
Se pudéssemos fazer com que ela tirasse um sangue
teste, podemos obter algumas respostas.
9
00:00:26,060 --> 00:00:28,121
As coisas têm que mudar se
você vai ficar aqui.
10
00:00:28,145 --> 00:00:29,605
Você tem que melhorar.
11
00:00:29,629 --> 00:00:32,581
Então, de agora em diante, vou
ensine e você aprenderá.
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,317
JACKIE: Você tem 17 anos, ela tem 14.
13
00:00:35,386 --> 00:00:36,918
Isso não está acontecendo.
14
00:00:36,987 --> 00:00:38,586
Eu não acho que deveria estar aqui.
15
00:00:39,556 --> 00:00:41,657
Danny, vamos embora.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,537
Eu sei que o que fiz foi errado. eu quebrei
com ele e tudo mais, ok?
17
00:00:44,561 --> 00:00:47,001
Isso não vai acontecer de novo.
18
00:01:58,635 --> 00:02:00,515
Veja isso. Não, guarde isso.
19
00:02:01,188 --> 00:02:02,687
Você vê isso?
20
00:02:10,730 --> 00:02:13,210
(PORTA FECHA) (CHAVES JANGLE)
21
00:02:14,051 --> 00:02:15,934
Você está bem? Sim.
22
00:02:16,003 --> 00:02:17,880
Sim, apenas pensei
Eu ouvi algo.
23
00:02:17,904 --> 00:02:20,839
Não se preocupe. Como uma paz juramentada
oficial, estou aqui para protegê-lo.
24
00:02:20,907 --> 00:02:22,240
(RISOS)
25
00:02:22,309 --> 00:02:23,954
Sim, estou me sentindo bastante seguro.
26
00:02:23,978 --> 00:02:26,928
Bom. Isso significa
meu trabalho aqui está feito.
27
00:02:26,997 --> 00:02:28,757
Posso te dizer como
sorte que você foi capaz
28
00:02:28,816 --> 00:02:30,476
para tirar a noite de folga
em tão pouco tempo?
29
00:02:30,500 --> 00:02:33,429
Você está brincando comigo? Zoey
ficou emocionado por horas.
30
00:02:33,453 --> 00:02:35,336
Foi moleza.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,606
Lembre-me de comprar uma casa para ela.
32
00:02:37,674 --> 00:02:38,690
(RISOS)
33
00:02:42,462 --> 00:02:44,740
Você está tentando
me levar para cima?
34
00:02:44,764 --> 00:02:46,131
- Como estou?
- (PORTA FECHA)
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,543
Ah, porra! Jesus Cristo, Kevin.
36
00:02:47,567 --> 00:02:49,334
Ah, Deus.
37
00:02:49,402 --> 00:02:50,902
Pelo amor de Deus.
38
00:02:50,971 --> 00:02:52,748
O que você está fazendo aqui?
39
00:02:52,772 --> 00:02:54,851
Grace esqueceu a mochila
porque ela tem um teste.
40
00:02:54,875 --> 00:02:58,710
eu ia entrar correndo
e... eu realmente sinto muito.
41
00:02:58,778 --> 00:03:00,545
Está na cozinha.
42
00:03:04,084 --> 00:03:06,045
Jesus Cristo, você não
tem um maldito celular?
43
00:03:06,069 --> 00:03:07,552
Ela tem um teste.
44
00:03:07,620 --> 00:03:09,432
Então isso lhe dá o direito de
invadir aqui sem avisar?
45
00:03:09,456 --> 00:03:10,538
Jesus Cristo, Kevin.
46
00:03:10,607 --> 00:03:12,619
Sim, bem, você normalmente
trabalho na terça à noite.
47
00:03:12,643 --> 00:03:15,054
Você tem alguma ideia do que eu fui
passar para tirar essa maldita noite de folga?
48
00:03:15,078 --> 00:03:18,796
Quantas pessoas eu devo, então eu
posso ter uma noite só para mim?
49
00:03:18,866 --> 00:03:21,426
Jesus Cristo. Obrigado
você por estragar tudo.
50
00:03:29,860 --> 00:03:33,128
Eu sinto muito por você
tinha que ouvir isso.
51
00:03:33,196 --> 00:03:36,031
Então talvez devêssemos
faça isso outra hora.
52
00:03:37,734 --> 00:03:39,451
Uh... Sério?
53
00:03:40,954 --> 00:03:43,237
Vamos recomeçar.
54
00:03:43,306 --> 00:03:46,458
Quer que eu faça
você outra lasanha?
55
00:03:46,526 --> 00:03:49,727
Talvez... Talvez eu
te ligo amanhã.
56
00:03:49,796 --> 00:03:51,246
Almoçar ou algo assim.
57
00:03:53,434 --> 00:03:55,166
Hum, ok.
58
00:04:06,229 --> 00:04:07,329
(TELEFONE VIBRANDO)
59
00:04:07,397 --> 00:04:10,565
Já volto, querido.
60
00:04:10,634 --> 00:04:14,035
Jesus Cristo, onde diabos
você esteve a manhã toda, Glória?
61
00:04:14,103 --> 00:04:15,653
Não sei o que
Eu estava pensando.
62
00:04:15,722 --> 00:04:17,767
Passando! eu pensei
Eu não estava trabalhando hoje.
63
00:04:17,791 --> 00:04:19,452
Eu posso ver o
hospital daqui.
64
00:04:19,476 --> 00:04:21,009
Faça-me um favor.
Entre no meu escritório,
65
00:04:21,078 --> 00:04:24,178
acender minhas luzes e
faça parecer que estou lá.
66
00:04:24,247 --> 00:04:25,580
Tudo bem.
67
00:04:30,203 --> 00:04:33,338
Alguma pista de onde está Akalitus?
68
00:04:33,406 --> 00:04:35,707
Não. Provavelmente alguma reunião.
69
00:04:35,776 --> 00:04:38,943
Eu explodi minha manhã para
estar aqui, e olha, ela não está.
70
00:04:39,012 --> 00:04:40,077
Ela já fez isso antes.
71
00:04:40,146 --> 00:04:42,564
Eu sei. Administradores
fazer muitas reuniões.
72
00:04:43,834 --> 00:04:46,768
Desculpe. A reunião atrasou.
73
00:04:46,837 --> 00:04:48,970
Eu disse a você. Você esqueceu
sobre nosso encontro.
74
00:04:49,039 --> 00:04:51,050
Assim como o último e
todos os outros pequenos detalhes
75
00:04:51,074 --> 00:04:52,574
que você não consegue parecer
para acompanhar.
76
00:04:52,642 --> 00:04:53,970
Posso lembrá-lo
que você trabalha para mim?
77
00:04:53,994 --> 00:04:56,495
Não, eu trabalho para os pacientes.
78
00:04:56,563 --> 00:04:59,798
E se esse trabalho estiver mudando
um pouco rápido demais para você,
79
00:04:59,867 --> 00:05:01,416
talvez eu devesse ir ao conselho.
80
00:05:01,484 --> 00:05:03,318
Grande erro.
81
00:05:03,387 --> 00:05:06,232
Jackie, está tudo bem. eu vou escoltar
ele mesmo para o conselho.
82
00:05:06,256 --> 00:05:07,767
Porque acabei de chegar de lá.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,585
E você sabe o que
que eu estava fazendo lá em cima?
84
00:05:09,609 --> 00:05:12,155
Explicando por que meu departamento
está tão atrasado em suas receitas.
85
00:05:12,179 --> 00:05:13,812
E você sabe por quê?
86
00:05:13,880 --> 00:05:16,042
Meu chefe do pronto-socorro é tão patético
atrasado em sua papelada
87
00:05:16,066 --> 00:05:19,467
que não posso enviar faturamento, mas
levou o golpe e cobriu sua bunda.
88
00:05:19,536 --> 00:05:20,985
Sou médico, não contador.
89
00:05:21,054 --> 00:05:23,214
Você quer continuar sendo meu chefe do pronto-socorro,
90
00:05:24,340 --> 00:05:26,380
então aprenda a ser ambos.
91
00:05:32,365 --> 00:05:33,815
(Suspiros)
92
00:05:33,884 --> 00:05:36,084
Uma reunião com o
placa, muito legal.
93
00:05:42,643 --> 00:05:44,943
O que há com
Exame de sangue de Akalitus?
94
00:05:45,012 --> 00:05:47,991
Está com pressa. Eu devo ao meu cara
A propósito, ingressos para os Knicks.
95
00:05:48,015 --> 00:05:49,735
Tem que ser
mais rápido. Prentiss é
96
00:05:49,783 --> 00:05:51,650
ameaçando denunciar
ela para o conselho.
97
00:05:51,718 --> 00:05:55,787
Cristo. Tudo bem. eu vou conseguir
para ele uma camisa do Melo, eu acho.
98
00:05:55,856 --> 00:05:58,122
Tudo bem.
99
00:05:58,191 --> 00:06:01,125
Este é o Chef Eric Rios
e sua faca.
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,228
Sous-chef. E
esta é uma faca de desossar.
101
00:06:05,332 --> 00:06:07,181
Apropriadamente nomeado.
102
00:06:07,250 --> 00:06:09,917
Kit tópico e de sutura.
103
00:06:09,987 --> 00:06:13,082
Então me diga uma coisa. O que
vem primeiro, pacientes ou papelada?
104
00:06:13,106 --> 00:06:15,740
Você sabe o que você
precisa? Um assistente de organização.
105
00:06:28,488 --> 00:06:29,921
Uau.
106
00:06:29,989 --> 00:06:32,490
O que você quer dizer com "Uau"?
Vamos, não é tão ruim assim.
107
00:06:32,559 --> 00:06:33,825
Não se preocupe.
108
00:06:33,894 --> 00:06:35,293
Eu tenho um sistema.
109
00:06:35,362 --> 00:06:38,946
Ação. Arquivo. Descartar.
110
00:06:39,015 --> 00:06:41,266
É tudo uma questão de pilhas.
111
00:06:41,334 --> 00:06:42,667
Ok, não, apenas...
112
00:06:42,736 --> 00:06:48,940
Dr. Prentiss, eu sou
vai tocar nas suas coisas.
113
00:06:49,009 --> 00:06:52,727
Você não vai gostar, mas
você vai ter que superar isso.
114
00:06:54,931 --> 00:06:56,931
Venda de médico dois por um.
115
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Pulmões limpos? Febril?
Desconforto respiratório?
116
00:06:59,469 --> 00:07:01,837
Sim, não e não.
117
00:07:01,905 --> 00:07:04,372
Pergunte à Sra. Lee quanto tempo
ela está tossindo.
118
00:07:06,526 --> 00:07:08,043
Ok, Sra. Lee?
119
00:07:09,479 --> 00:07:11,190
Há quanto tempo você está... (TOSSE)
120
00:07:11,214 --> 00:07:12,680
Ela fala inglês.
121
00:07:12,749 --> 00:07:16,134
Porra, A. Sou caixa de banco.
122
00:07:16,202 --> 00:07:18,686
Eu não posso... (TOSSE)
Na cara dos clientes.
123
00:07:20,173 --> 00:07:22,251
Não parece importante,
mas solicite uma radiografia de tórax.
124
00:07:22,275 --> 00:07:25,276
Se der negativo, mande para ela
para casa com um pouco de Robitussin, ok?
125
00:07:25,345 --> 00:07:27,662
Falei com meu cara. Teste
os resultados devem chegar depois do almoço.
126
00:07:27,731 --> 00:07:29,626
OK. Eu vou ligar para você
quando eu voltar. OK.
127
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
(TELEFONE VIBRA)
128
00:07:33,820 --> 00:07:35,632
MULHER: (NO TELEFONE)
Aqui é o vice-diretor Davis.
129
00:07:35,656 --> 00:07:37,889
Por favor, avise Grace
que sair do campus
130
00:07:37,958 --> 00:07:40,318
para o almoço será marcado
como evasão escolar na próxima vez.
131
00:07:40,360 --> 00:07:42,460
Aparentemente, ela
saiu sem avisar.
132
00:07:46,733 --> 00:07:47,893
(TELEFONE TOCA TOQUE DE RAP)
133
00:07:49,703 --> 00:07:51,543
Veja? eu pego
toda vez que você liga.
134
00:07:51,571 --> 00:07:53,299
Onde você está? Estou na casa do Uno.
135
00:07:53,323 --> 00:07:54,488
Jesus.
136
00:07:54,557 --> 00:07:55,634
Uno's não é escola.
137
00:07:55,658 --> 00:07:56,858
É para a escola.
138
00:07:56,927 --> 00:07:59,160
Modelo ONU. Está tudo bem,
Mãe. Eu tenho que ir.
139
00:08:11,941 --> 00:08:13,441
Você ouviu isso?
140
00:08:13,510 --> 00:08:16,511
O doce, doce
som de organização.
141
00:08:16,580 --> 00:08:18,613
Sim, isso é ótimo.
142
00:08:18,681 --> 00:08:22,801
Eu estou indo para o contêiner
Loja na minha hora de almoço,
143
00:08:22,870 --> 00:08:26,037
e vou precisar do seu crédito
cartão, sem perguntas.
144
00:08:26,106 --> 00:08:28,807
Ame o contêiner
Loja. Isso mudou minha vida.
145
00:08:32,946 --> 00:08:35,146
JACKIE: Graça.
146
00:08:35,215 --> 00:08:37,766
Termine sua comida, diga
adeus e volte para a escola.
147
00:08:37,834 --> 00:08:39,812
Oh, meu Deus, você é constrangedor.
148
00:08:39,836 --> 00:08:41,252
Isso é muito ruim, não é?
149
00:08:41,321 --> 00:08:43,401
Estou aqui como disse que estava,
150
00:08:43,456 --> 00:08:46,235
preparando-se para o Modelo ONU como eu
disse que eu estava. Somos a Guatemala.
151
00:08:46,259 --> 00:08:49,077
O modelo da ONU não pode acontecer
no refeitório da escola?
152
00:08:49,146 --> 00:08:51,946
Estamos amostrando
cozinha internacional.
153
00:08:52,015 --> 00:08:53,598
Quesadilha?
154
00:08:56,203 --> 00:08:57,668
O que?
155
00:08:57,738 --> 00:08:59,437
Quem está sentado aí?
156
00:09:01,307 --> 00:09:04,341
Você está brincando comigo? eu disse
você eu terminei com Danny.
157
00:09:04,410 --> 00:09:06,077
Graça, você não
ir embora
158
00:09:06,145 --> 00:09:07,728
de mim quando estou falando com você.
159
00:09:07,797 --> 00:09:11,215
Falando comigo? Você está gritando
para mim no meio do Uno's.
160
00:09:11,284 --> 00:09:12,595
Tudo bem, me escute, Grace.
161
00:09:12,619 --> 00:09:14,396
eu entendo ser
um adolescente é uma merda.
162
00:09:14,420 --> 00:09:16,498
Deixe-me dizer uma coisa. Ser
a mãe de adolescente também é péssima,
163
00:09:16,522 --> 00:09:20,191
especialmente hoje, quando meu
adolescente é uma criança que falta à escola,
164
00:09:20,260 --> 00:09:23,961
uma criança que me dá um pouco
Besteira do Modelo ONU da Guatemala,
165
00:09:24,030 --> 00:09:25,697
uma criança que é
provavelmente vendo um cara
166
00:09:25,765 --> 00:09:28,565
Eu disse a ela que ela
não conseguia mais ver.
167
00:09:29,469 --> 00:09:30,980
Jesus, mãe, não estou vendo ele,
168
00:09:31,004 --> 00:09:32,748
o que significa que
você está gritando comigo
169
00:09:32,772 --> 00:09:35,012
por algo que estou
nem mesmo fazendo.
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,745
Volte para a escola.
171
00:09:40,814 --> 00:09:42,447
Não faça isso de novo.
172
00:09:45,652 --> 00:09:47,034
Quesadillas são mexicanas.
173
00:09:50,006 --> 00:09:51,605
Aí está. Veja isso.
174
00:09:51,675 --> 00:09:53,795
Um sanduíche que você tem
para desequilibrar sua mandíbula para comer.
175
00:09:53,843 --> 00:09:55,955
Oh, cara, que dia.
176
00:09:55,979 --> 00:09:58,419
Isso é exatamente o que eu precisava.
177
00:09:58,732 --> 00:09:59,772
Hum.
178
00:10:01,835 --> 00:10:04,981
Ok, vamos falar sobre o meu
marido chegando ontem à noite.
179
00:10:05,005 --> 00:10:06,005
(Ambos riem)
180
00:10:06,773 --> 00:10:08,740
Eu sinto muito.
181
00:10:08,809 --> 00:10:11,493
Não, agora é uma história, certo?
182
00:10:11,561 --> 00:10:13,795
E ele se desculpou.
183
00:10:13,864 --> 00:10:15,296
Eu o ouvi.
184
00:10:20,153 --> 00:10:21,764
Sim, tudo bem. O que mais?
185
00:10:21,788 --> 00:10:25,056
Bem, já que você perguntou,
186
00:10:25,125 --> 00:10:27,058
pelo que ouvi, que foi,
187
00:10:27,127 --> 00:10:29,861
bem, praticamente tudo,
188
00:10:29,929 --> 00:10:31,712
talvez você
exagerei um pouco.
189
00:10:31,781 --> 00:10:35,349
O homem entra e não
até pensar que talvez eu tenha uma vida,
190
00:10:35,418 --> 00:10:37,563
e eu fico bravo, então
Estou exagerando?
191
00:10:37,587 --> 00:10:41,006
Olha, eu sei como é
desde cedo. Eu tive minha própria divisão.
192
00:10:41,074 --> 00:10:43,774
Merda acontece. Você envelheceu
padrões. Você apenas resolve isso.
193
00:10:45,762 --> 00:10:46,762
E?
194
00:10:48,264 --> 00:10:49,330
E...
195
00:10:54,104 --> 00:10:55,984
Eu só quero saber por que
você teve que mentir para ele.
196
00:10:57,691 --> 00:11:00,408
Você sabe, sobre mudar de turno
197
00:11:00,477 --> 00:11:02,610
e pedindo favores
para tirar a noite de folga.
198
00:11:03,697 --> 00:11:05,429
Você me disse que era bolo.
199
00:11:05,498 --> 00:11:07,276
O que é isso, os escoteiros?
200
00:11:07,300 --> 00:11:11,435
Não, mas eu menti
para todos os malditos dias.
201
00:11:11,504 --> 00:11:13,504
Speeders não estão acelerando,
viciados não estão usando.
202
00:11:13,573 --> 00:11:15,439
Mentir é como o padrão
modo no meu mundo.
203
00:11:15,509 --> 00:11:16,541
Uau.
204
00:11:16,610 --> 00:11:17,636
Viciados.
205
00:11:17,660 --> 00:11:19,160
(RISOS)
206
00:11:19,229 --> 00:11:21,474
(Suspiros) Não. Ah,
não, não. Querida, não, não.
207
00:11:21,498 --> 00:11:23,364
Não, isso é... eu estou
sóbrio por um ano,
208
00:11:23,433 --> 00:11:24,777
e ainda estou entendendo essa merda.
209
00:11:24,801 --> 00:11:26,445
Agora estou conseguindo
isso de você? OK.
210
00:11:26,469 --> 00:11:28,147
Ok, você não está
recebendo nada de mim.
211
00:11:28,171 --> 00:11:30,938
Olhe para mim. Olhe para mim.
212
00:11:33,826 --> 00:11:36,461
Nós não estamos tendo isso
conversa se eu não estiver investido.
213
00:11:37,764 --> 00:11:38,963
Certo?
214
00:11:40,500 --> 00:11:43,835
Aqui está, Jack. eu estava
sentado naquele sofá ontem à noite,
215
00:11:43,904 --> 00:11:46,304
e estou me perguntando se isso é
serei eu no futuro.
216
00:11:49,576 --> 00:11:51,376
Ok, venha aqui.
217
00:11:51,744 --> 00:11:52,824
Oh.
218
00:11:53,413 --> 00:11:54,812
Venha aqui.
219
00:11:57,951 --> 00:12:00,901
Eu realmente quero que aconteça.
220
00:12:02,905 --> 00:12:04,839
Mas nós dois somos pessoas divorciadas.
221
00:12:04,907 --> 00:12:06,807
Temos que trabalhar
nossa própria merda, certo?
222
00:12:06,876 --> 00:12:09,577
Estou trabalhando no meu,
você está trabalhando no seu.
223
00:12:10,646 --> 00:12:11,912
Certo?
224
00:12:20,856 --> 00:12:23,191
Achei que você ficaria fora por mais tempo.
225
00:12:25,027 --> 00:12:26,594
O que aconteceu?
226
00:12:27,863 --> 00:12:30,164
Ele fez alguma coisa?
227
00:12:30,233 --> 00:12:31,932
Não. Não, ele não fez isso.
228
00:12:33,570 --> 00:12:35,403
É ruim?
229
00:12:35,471 --> 00:12:37,004
Tipo muito ruim?
230
00:12:37,073 --> 00:12:39,907
Como se ele tivesse um
família secreta? Não?
231
00:12:39,975 --> 00:12:43,244
Ele está sob investigação?
Não? Ele está na tomada?
232
00:12:43,313 --> 00:12:45,379
Você viu O
Partiu? Isso acontece.
233
00:12:45,448 --> 00:12:48,416
Não, não é ele, ok?
234
00:12:48,484 --> 00:12:51,697
Ele ouviu um
discussão que tive com Kevin,
235
00:12:51,721 --> 00:12:55,373
e ele acha que eu tenho
coisas não resolvidas.
236
00:12:58,245 --> 00:13:01,179
Eu estive esperando
para este momento.
237
00:13:01,248 --> 00:13:03,347
Esperando? Realmente?
238
00:13:03,416 --> 00:13:08,669
Quando você pula a sobriedade
passos, ele segue você como um fantasma.
239
00:13:09,756 --> 00:13:11,756
Você saiu da reabilitação mais cedo.
240
00:13:11,825 --> 00:13:14,391
Agora voltou para
assombrá-lo com Frank.
241
00:13:17,414 --> 00:13:19,463
Alguém mais quer compartilhar?
242
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
Olá, eu sou Jackie
e eu sou um viciado.
243
00:13:24,570 --> 00:13:26,070
Olá, Jackie. TODOS: Olá, Jackie.
244
00:13:27,523 --> 00:13:29,140
Então... ah...
245
00:13:31,461 --> 00:13:36,547
Eu conheci esse cara e
tivemos uma briga, eu acho.
246
00:13:36,600 --> 00:13:38,649
Não foi realmente uma briga.
247
00:13:38,718 --> 00:13:41,752
Eu não... eu realmente não... eu não
sabe o que é, o que foi.
248
00:13:41,822 --> 00:13:45,423
Mas... Isso é péssimo mesmo
mais do que pensei que seria.
249
00:13:46,175 --> 00:13:47,775
Hum...
250
00:13:47,844 --> 00:13:50,595
Então eu realmente não
preso com este programa.
251
00:13:50,664 --> 00:13:52,544
Estou fazendo do meu jeito.
252
00:13:52,598 --> 00:13:54,281
E estava funcionando.
253
00:13:56,669 --> 00:13:59,669
Eu não sei, eu acho
não está mais funcionando.
254
00:14:01,641 --> 00:14:03,808
E nem é isso, então...
255
00:14:05,845 --> 00:14:07,879
Eu realmente...
256
00:14:07,947 --> 00:14:10,259
Falar sobre você gosta
isso, isso realmente ajuda alguém?
257
00:14:10,283 --> 00:14:13,517
Porque realmente parece
como besteira para mim.
258
00:14:13,586 --> 00:14:15,497
Você sabe? E indo até as pessoas
259
00:14:15,521 --> 00:14:18,956
que você chateado
desligado e, você sabe...
260
00:14:19,025 --> 00:14:20,769
E então eles podem te dizer,
“Ah, não se preocupe com isso.
261
00:14:20,793 --> 00:14:23,261
"Eu nem me lembro."
Parece besteira.
262
00:14:23,329 --> 00:14:26,008
Tudo isso parece
besteira. Estou limpo e sóbrio.
263
00:14:26,032 --> 00:14:29,512
Eu não estou usando. Isso deveria
basta, sabe?
264
00:14:36,275 --> 00:14:38,776
Ok, ótimas notícias,
Sra. A radiografia é clara.
265
00:14:38,845 --> 00:14:42,546
Estou mandando você para casa
com um pouco de Robitussin.
266
00:14:42,615 --> 00:14:44,793
(TOSSE) Vamos
veja, ponche de uva ou fruta?
267
00:14:44,817 --> 00:14:47,851
Uva.
268
00:14:47,920 --> 00:14:50,632
Você tem certeza que
quer mandá-la para casa?
269
00:14:50,656 --> 00:14:51,923
Sim, tenho certeza.
270
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
Qual é o diagnóstico aqui?
271
00:14:53,843 --> 00:14:57,445
Tosse não produtiva.
Raio X negativo. Sem febre, sem calafrios.
272
00:14:57,513 --> 00:15:00,748
Dr. Cooper disse para
mande-a para casa com isso.
273
00:15:00,817 --> 00:15:03,100
Você esteve na Ásia recentemente?
274
00:15:03,169 --> 00:15:04,468
Onde você mora?
275
00:15:04,537 --> 00:15:06,457
(TOSSE) Chinatown.
276
00:15:06,489 --> 00:15:09,040
A tuberculose está chegando
vindo do exterior.
277
00:15:09,108 --> 00:15:12,388
Faça um teste cutâneo, tomografia computadorizada, coloque uma máscara
sobre ela e, em seguida, coloque-a em isolamento.
278
00:15:12,412 --> 00:15:16,047
Tuberculose. Fora da caixa.
279
00:15:16,115 --> 00:15:18,755
Bem, ela trabalha em um banco. Você
poderia ter impedido uma praga.
280
00:15:24,206 --> 00:15:25,522
O que?
281
00:15:25,591 --> 00:15:28,991
É como assistir a um jogo
de pingue-pongue.
282
00:15:29,245 --> 00:15:30,245
(RISOS)
283
00:15:32,014 --> 00:15:34,065
Para onde você está levando ela?
284
00:15:34,133 --> 00:15:37,401
Dr. Prentiss sugeriu
um teste de TB e isolamento.
285
00:15:37,470 --> 00:15:39,420
Eu acho que é uma boa ideia.
286
00:15:39,489 --> 00:15:41,889
Por que? Os sons da respiração eram claros.
287
00:15:42,775 --> 00:15:44,308
Sem glândulas inchadas.
288
00:15:44,377 --> 00:15:46,497
Ela tem noite
suores? Fadiga? Perda de peso?
289
00:15:46,562 --> 00:15:49,013
Não, mas ele é o chefe do pronto-socorro.
290
00:15:50,567 --> 00:15:51,977
(Suspiros) Carrie, você é
sempre vou ter
291
00:15:52,001 --> 00:15:53,334
algum médico sequestrando seu caso,
292
00:15:53,403 --> 00:15:55,436
tentando provar
que grande homem ele é.
293
00:16:01,477 --> 00:16:04,637
Você tem algo para conversar
sobre, podemos conversar sobre isso.
294
00:16:04,930 --> 00:16:06,547
Não no chão.
295
00:16:09,785 --> 00:16:11,852
Agora, quando peço exames,
Eu quero que eles sejam feitos, ponto final.
296
00:16:11,921 --> 00:16:13,732
Mesmo que os testes sejam
desnecessário e alarmista?
297
00:16:13,756 --> 00:16:15,451
Alarmista. Isso é um
palavra importante para você, hein?
298
00:16:15,475 --> 00:16:16,919
Meu dinheiro está em Prentiss.
299
00:16:16,943 --> 00:16:18,275
Prentiss por um quilômetro.
300
00:16:19,178 --> 00:16:20,556
Como você não está do lado de Coop?
301
00:16:20,580 --> 00:16:23,514
Especialmente quando você
caras são... Porra?
302
00:16:23,583 --> 00:16:25,410
Algumas pessoas chamam isso de namoro.
303
00:16:25,434 --> 00:16:29,236
Oh sim. Nada diz romance
como uma rapidinha no armário de suprimentos.
304
00:16:30,473 --> 00:16:32,806
(TOSSE) Dr. Roman!
305
00:16:32,875 --> 00:16:35,187
A tuberculose precoce nem sempre está presente.
306
00:16:35,211 --> 00:16:36,777
Ok, foda-se o diagnóstico.
307
00:16:36,846 --> 00:16:39,127
Ser chefe do pronto-socorro não significa
significa que você se torna um idiota.
308
00:16:42,335 --> 00:16:43,401
Sons respiratórios?
309
00:16:47,056 --> 00:16:48,890
Jesus.
310
00:16:48,958 --> 00:16:51,136
Não há sons de respiração
à direita agora.
311
00:16:51,160 --> 00:16:52,437
Eu não entendo. Não sei.
312
00:16:52,461 --> 00:16:53,672
Faça alguma coisa.
313
00:16:53,696 --> 00:16:55,407
Faça algo agora. OK.
314
00:16:55,431 --> 00:16:56,830
Porra. Hum...
315
00:16:56,899 --> 00:16:59,917
Prentiss disse para testar
para TB, mas acho que não...
316
00:17:01,353 --> 00:17:03,673
Ela é sua paciente.
O que você quer fazer?
317
00:17:06,859 --> 00:17:08,237
Tudo bem, Zoey, pegue
um médico, por favor.
318
00:17:08,261 --> 00:17:09,510
Não, fique. Eu entendi.
319
00:17:10,513 --> 00:17:13,447
Hum... não acho que seja tuberculose.
320
00:17:13,516 --> 00:17:16,484
Eu acho que é um colapso pulmonar,
pneumotórax espontâneo.
321
00:17:16,552 --> 00:17:18,669
Como aquele policial que levou um tiro.
322
00:17:20,240 --> 00:17:21,622
Ok, Zoey, prepare um dreno torácico.
323
00:17:21,691 --> 00:17:23,441
Fique comigo, Sra. Lee.
324
00:17:53,473 --> 00:17:54,688
Bisturi.
325
00:18:30,292 --> 00:18:32,193
Esse é o aumento do O2.
326
00:18:35,698 --> 00:18:37,231
O que está acontecendo?
327
00:18:37,299 --> 00:18:38,983
O paciente está estável.
328
00:18:39,051 --> 00:18:41,451
Eu sinto que vou
vomitar. Aqui você vai.
329
00:18:46,976 --> 00:18:48,776
Olá, Frank. É Jackie.
330
00:18:48,845 --> 00:18:50,155
Eu sei que você está ocupado,
mas se você pudesse
331
00:18:50,179 --> 00:18:51,423
me ligue quando
você tem um minuto,
332
00:18:51,447 --> 00:18:54,148
isso seria ótimo, obrigado.
333
00:18:54,216 --> 00:18:56,651
Ei, eu peguei o Akalitus
resultados do teste.
334
00:18:58,037 --> 00:18:59,164
Puta merda!
335
00:18:59,188 --> 00:19:00,188
Explica muita coisa, né?
336
00:19:01,841 --> 00:19:04,881
Olá, Glória. O que é
acontecendo, Jackie?
337
00:19:07,630 --> 00:19:08,774
O que você pensa que está fazendo?
338
00:19:08,798 --> 00:19:10,725
Glória, dê-nos apenas um segundo.
339
00:19:10,749 --> 00:19:11,949
É a sua memória.
340
00:19:12,018 --> 00:19:13,317
E está piorando.
341
00:19:13,386 --> 00:19:16,553
E estávamos preocupados,
então fizemos alguns exames de sangue.
342
00:19:16,622 --> 00:19:21,758
Então essa foi sua ideia?
Isso é você tentando me ajudar?
343
00:19:21,828 --> 00:19:23,361
Você pode apenas ouvir
por um segundo?
344
00:19:23,429 --> 00:19:26,046
Você ouve! Você fica
cai fora da minha vida!
345
00:19:26,115 --> 00:19:29,817
Eu coloquei minha bunda no
linha para você repetidamente.
346
00:19:29,886 --> 00:19:31,452
E agora você faz isso.
347
00:19:31,521 --> 00:19:33,171
Glória, pare para
um segundo, por favor?
348
00:19:33,239 --> 00:19:34,722
Você vai ouvir?
349
00:19:34,790 --> 00:19:36,640
Eu acho que podemos governar
fora o Alzheimer.
350
00:19:36,709 --> 00:19:39,093
EDDIE: Sua amônia
os níveis são altíssimos.
351
00:19:39,161 --> 00:19:42,213
Eu acho que os problemas de memória
são toxicidade hepática
352
00:19:42,281 --> 00:19:44,009
ou um efeito colateral da medicação.
353
00:19:44,033 --> 00:19:46,016
Você está tomando algum medicamento novo?
354
00:19:50,539 --> 00:19:52,640
Depakote.
355
00:19:52,708 --> 00:19:54,369
Tive uma convulsão há um ano.
356
00:19:54,393 --> 00:19:57,961
Perda de memória de curto prazo
é um efeito colateral do Depakote.
357
00:19:58,014 --> 00:19:59,841
Aposto que sua dosagem está errada.
358
00:19:59,865 --> 00:20:01,315
Eu posso consertar isso, Glória.
359
00:20:01,383 --> 00:20:03,450
Se há alguma coisa que eu
sabe, é essa coisa.
360
00:20:03,519 --> 00:20:05,502
Glória, você é
vai melhorar.
361
00:20:08,290 --> 00:20:09,323
(CHORO)
362
00:20:09,391 --> 00:20:10,869
Obrigado. OK.
363
00:20:10,893 --> 00:20:12,376
Oh meu Deus.
364
00:20:12,445 --> 00:20:14,245
Obrigado.
365
00:20:16,849 --> 00:20:18,332
Tudo bem.
366
00:20:20,470 --> 00:20:22,302
Início adulto
convulsões? Jesus Cristo.
367
00:20:22,371 --> 00:20:23,999
Eu não pude dizer nada.
368
00:20:24,023 --> 00:20:27,824
Você sabe o quão difícil é
369
00:20:27,894 --> 00:20:32,930
para uma mulher de 52 anos
370
00:20:32,999 --> 00:20:36,227
com uma doença crônica para manter um
trabalho? Já me despediram uma vez.
371
00:20:36,251 --> 00:20:38,552
Você não pode dizer
ninguém sobre isso.
372
00:20:38,620 --> 00:20:40,420
Rapaz, eu gostaria que você tivesse vindo até nós.
373
00:20:40,489 --> 00:20:43,441
Você não pode imaginar
374
00:20:43,509 --> 00:20:48,879
o que faz carregando um
fardo assim sozinho.
375
00:20:57,724 --> 00:20:58,724
Uau.
376
00:20:59,525 --> 00:21:01,292
De quem é esse escritório?
377
00:21:01,360 --> 00:21:02,826
Quero dizer, você tem um dom.
378
00:21:02,895 --> 00:21:05,112
Bem vindo, Dr.
379
00:21:05,181 --> 00:21:07,681
Seus registros de pacientes estão aqui.
380
00:21:08,835 --> 00:21:11,785
Faturamento de seguro lá.
381
00:21:11,854 --> 00:21:15,906
Você pode colocar as mãos
qualquer coisa em menos de um minuto.
382
00:21:15,975 --> 00:21:20,444
E suas recomendações militares.
383
00:21:20,513 --> 00:21:21,929
Obrigado pelo seu serviço.
384
00:21:22,698 --> 00:21:24,381
E o seu.
385
00:21:24,450 --> 00:21:27,495
Você realmente... Você realmente chutou
alguma papelada aqui.
386
00:21:27,519 --> 00:21:30,854
Espere. O que há neste envelope?
387
00:21:30,923 --> 00:21:33,068
Ah, sim, é um Mad Lib.
388
00:21:33,092 --> 00:21:35,153
Eu fiz isso para esse garoto
com uma infecção ocular.
389
00:21:35,177 --> 00:21:37,689
Ele recebeu alta antes
Eu poderia convencê-lo a fazer isso.
390
00:21:37,713 --> 00:21:39,341
Este não é tão bom.
391
00:21:39,365 --> 00:21:41,415
Eu serei o juiz disso.
392
00:21:42,451 --> 00:21:44,118
Você poderia?
393
00:21:44,987 --> 00:21:46,103
OK.
394
00:21:46,706 --> 00:21:47,838
Eu amo MadLibs.
395
00:21:47,907 --> 00:21:49,406
Você? OK.
396
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
Hum... Advérbio.
397
00:21:53,696 --> 00:21:54,911
Suavemente.
398
00:22:00,019 --> 00:22:01,551
Animal? Falcão.
399
00:22:04,990 --> 00:22:06,640
Número?
400
00:22:06,709 --> 00:22:08,342
Deux.
401
00:22:10,429 --> 00:22:11,678
C'est bon.
402
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
(RISOS)
403
00:22:16,118 --> 00:22:17,451
Parte do corpo.
404
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
Orelha. Não, espere.
405
00:22:21,190 --> 00:22:23,623
Lóbulo da orelha. Não, espere.
406
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
Pequeno nas costas.
407
00:22:35,638 --> 00:22:36,871
OK.
408
00:22:41,811 --> 00:22:43,611
(ZOEY RISOS) (RISOS)
409
00:22:46,249 --> 00:22:48,749
Ei, Grace, querida, você está ocupada?
410
00:22:48,818 --> 00:22:50,695
GRACE: Estudando para uma prova de Literatura.
411
00:22:50,719 --> 00:22:53,336
Você ligou para
gritar comigo de novo?
412
00:22:53,405 --> 00:22:55,183
Não. Na verdade, querido,
Liguei para me desculpar.
413
00:22:55,207 --> 00:22:57,408
Você deve. Foi humilhante.
414
00:22:57,477 --> 00:22:58,676
Eu sei.
415
00:22:59,445 --> 00:23:02,079
Sinto muito, querido.
416
00:23:02,147 --> 00:23:05,349
Você sabe, todos nós cometemos erros,
417
00:23:05,418 --> 00:23:08,285
e estou tentando lidar
com coisas como você,
418
00:23:08,354 --> 00:23:11,121
e eu preciso cortar você
alguma folga e sinto muito.
419
00:23:12,708 --> 00:23:14,788
(Suspiros) Tudo bem? Desculpas aceitas?
420
00:23:16,228 --> 00:23:17,844
Sim. Tudo bem.
421
00:23:18,581 --> 00:23:20,413
Bom, querido.
422
00:23:20,483 --> 00:23:22,783
Ok, de volta ao
livros, querido.
423
00:23:22,852 --> 00:23:25,051
E boa sorte na prova, ok?
424
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Noite.
425
00:23:33,612 --> 00:23:34,879
Você está bem?
426
00:23:36,916 --> 00:23:39,449
Hum, eu tenho que limpar
uma bagunça que fiz.
427
00:23:43,256 --> 00:23:44,621
Boa noite.
428
00:23:47,726 --> 00:23:49,426
Isso foi um lindo
dia louco, certo?
429
00:23:49,495 --> 00:23:52,163
Sim, foi uma boa captura
naquele pneumotórax.
430
00:23:52,231 --> 00:23:53,809
Fez o seu trabalho. Eu estava assistindo.
431
00:23:53,833 --> 00:23:58,352
Bem, estou aprendendo
algo do Dr. Cooper.
432
00:23:58,421 --> 00:24:02,590
Mas continue assistindo porque eu vou
fazer com que você me dê um elogio de verdade.
433
00:24:02,658 --> 00:24:04,057
E eu vou merecer.
434
00:24:04,927 --> 00:24:06,627
Tenha uma boa noite.
435
00:24:11,467 --> 00:24:12,733
Aonde você vai?
436
00:24:14,537 --> 00:24:16,481
Tudo bem. eu sou
indo para a parte alta da cidade.
437
00:24:16,505 --> 00:24:19,273
Sim, tenho certeza que você está
não indo tão longe quanto eu.
438
00:24:19,342 --> 00:24:21,920
Eu não tenho certeza. Nós somos
pronto para compartilhar um táxi?
439
00:24:21,944 --> 00:24:23,277
Entre.
440
00:24:28,884 --> 00:24:30,817
JACKIE: Estou aqui porque...
441
00:24:31,687 --> 00:24:32,687
Uh...
442
00:24:34,423 --> 00:24:36,685
Na verdade, não tenho certeza de como
isso deveria funcionar.
443
00:24:36,709 --> 00:24:38,008
Então...
444
00:24:40,363 --> 00:24:43,279
Se você apenas suportar
comigo por um segundo.
445
00:24:44,850 --> 00:24:45,900
eu...
446
00:24:47,336 --> 00:24:52,189
Eu quero dizer isso
Eu me importo com você.
447
00:24:54,343 --> 00:24:56,371
E eu nunca não estou
vou me preocupar com você.
448
00:24:56,395 --> 00:24:58,755
Eu sei que causei
você sente muita dor.
449
00:24:59,181 --> 00:25:01,065
E... ah...
450
00:25:03,102 --> 00:25:07,371
Eu menti para você.
Eu menti para nossas garotas.
451
00:25:07,439 --> 00:25:10,084
Eu fiz outras coisas que
Não estou particularmente orgulhoso disso.
452
00:25:10,108 --> 00:25:13,510
É esta a coisa de AA onde
você tem que pedir desculpas?
453
00:25:13,579 --> 00:25:15,963
Porque eu ouvi
muitas desculpas.
454
00:25:16,048 --> 00:25:18,332
Eu sei, Kevin.
455
00:25:18,401 --> 00:25:20,450
Eu sou um viciado.
456
00:25:20,519 --> 00:25:23,598
Você sabe? eu não quero
ser. Eu não pedi para estar.
457
00:25:23,622 --> 00:25:25,956
Eu estou e fiz merda.
458
00:25:26,024 --> 00:25:27,803
E eu não me importei
como nada disso
459
00:25:27,827 --> 00:25:29,587
afetou você ou
qualquer outra pessoa, na verdade.
460
00:25:29,611 --> 00:25:34,264
Eu só precisava continuar usando.
461
00:25:34,333 --> 00:25:36,800
Você sabe, isso é
horrível e sinto muito.
462
00:25:38,621 --> 00:25:40,103
Sinto muito, Kevin.
463
00:25:47,379 --> 00:25:51,019
Eu realmente não sei como é isso
deveria mudar alguma coisa.
464
00:25:51,066 --> 00:25:53,801
Eu... você sabe, eu...
465
00:25:53,869 --> 00:25:56,481
Talvez isso faça você se sentir
um pouco melhor, não sei.
466
00:25:56,505 --> 00:25:58,450
Talvez me faça
me sinto um pouco melhor.
467
00:25:58,474 --> 00:26:00,402
Faça nossa família
me sinto um pouco melhor.
468
00:26:00,426 --> 00:26:02,125
E...
469
00:26:04,897 --> 00:26:08,377
Não sei, talvez seja isso
melhor que posso esperar neste momento.
470
00:26:13,406 --> 00:26:17,006
Está tudo bem se você quiser um
beber. Alguém deveria.
471
00:26:18,343 --> 00:26:20,577
Talvez mais tarde.
472
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
Por enquanto estou bem.
473
00:26:35,411 --> 00:26:37,177
Mais um.
474
00:26:40,482 --> 00:26:41,999
Tudo bem.
475
00:26:42,051 --> 00:26:43,251
(limpa a garganta)